1
00:00:02,850 --> 00:00:04,350
-Předtím na Trackeru...
-Ahoj. hledáme
pro Serenu Jukic.

2
00:00:04,450 --> 00:00:05,690
Pracovala s naším otcem
let zpět.

3
00:00:05,790 --> 00:00:07,120
Právě hledáme
pro informaci je vše.

4
00:00:07,220 --> 00:00:08,430
Jste Ashtonovi chlapci.

5
00:00:08,530 --> 00:00:11,200
Naše matka něco řekla
stalo se toho léta,

6
00:00:11,300 --> 00:00:13,360
že praskl.

7
00:00:13,460 --> 00:00:17,470
Ashton byl nesvůj
aplikace v reálném světě,

8
00:00:17,530 --> 00:00:20,540
a pak ho přinesli
nová várka testovacích subjektů.

9
00:00:20,670 --> 00:00:22,810
Zkoušeli jste děti.

10
00:00:22,910 --> 00:00:24,940
Když jsem se snažil chránit
jeden z testovaných subjektů...

11
00:00:25,040 --> 00:00:26,410
dítě jménem Danny Kellerman--

12
00:00:26,540 --> 00:00:28,180
vzali Dannyho pryč.

13
00:00:28,250 --> 00:00:30,080
-Už jsem ho nikdy neviděl.
-Pak se ho pokusíme najít.

14
00:00:31,250 --> 00:00:33,520
Hodně zabezpečení.
Něco hlídají.

15
00:00:33,620 --> 00:00:35,250
Tady to je.

16
00:00:37,720 --> 00:00:39,490
Ahoj, Danny.

17
00:00:39,590 --> 00:00:41,230
Jmenuji se Colter Shaw.

18
00:00:41,330 --> 00:00:43,060
Dr. Jukic mě poslal, abych vás našel.

19
00:00:43,160 --> 00:00:45,930
-Nemůžu odejít.
-(pípání zařízení)

20
00:00:50,730 --> 00:00:53,040
(lapal po dechu)

21
00:00:54,840 --> 00:00:57,110
**

22
00:01:03,450 --> 00:01:06,980
ANDERSON:
Čím více se budete bránit, tím těžší
tohle bude pro tebe.

23
00:01:10,650 --> 00:01:14,290
Ne, prosím,
Mohu být lepší, přísahám.

24
00:01:14,390 --> 00:01:16,160
-Prosím.
-To už jsem slyšel.

25
00:01:18,200 --> 00:01:20,860
Ale jsme tady, Lolo. Znovu.

26
00:01:20,930 --> 00:01:23,700
Ale můžeme toho využít

27
00:01:23,800 --> 00:01:26,170
jako zkušenost s učením.

28
00:01:27,400 --> 00:01:28,740
(tiše vzlyká)

29
00:01:28,810 --> 00:01:32,580
Tvůj přítel Danny byl stejný
když byl mladší.

30
00:01:32,680 --> 00:01:35,710
Ale naučil se. Rychlá studie.

31
00:01:37,150 --> 00:01:38,980
Jdou si pro tebe.

32
00:01:40,120 --> 00:01:42,350
o čem to mluvíš?

33
00:01:43,220 --> 00:01:45,920
Dva muži. uvidíš.

34
00:01:48,260 --> 00:01:49,930
Ne. Ne.

35
00:01:50,030 --> 00:01:52,330
-Dost toho.
-Ne, prosím. Ne, ne, ne.

36
00:01:52,460 --> 00:01:54,900
(Lola rychle lapala po dechu)

37
00:01:54,960 --> 00:01:56,970
(lapání po dechu se zpomaluje)

38
00:02:00,770 --> 00:02:02,140
(poplach v dálce)

39
00:02:02,240 --> 00:02:04,070
To jsi neměl dělat,
Danny.

40
00:02:04,170 --> 00:02:05,980
-Tito lidé jsou nebezpeční.
Snažím se ti pomoct.
-Nemůžu odejít

41
00:02:06,080 --> 00:02:07,180
bez Loly.

42
00:02:07,310 --> 00:02:08,350
-Kdo je Lola?
-Je to moje kamarádka.

43
00:02:08,480 --> 00:02:11,320
Má potíže.
Odvezli ji.

44
00:02:13,620 --> 00:02:15,020
Skoro tě střelil do obličeje.

45
00:02:15,150 --> 00:02:16,320
Páni. No, to
bylo by to vzrušující.

46
00:02:16,420 --> 00:02:18,460
Tohle je...? Dobře. Ahoj.

47
00:02:18,520 --> 00:02:19,590
-Měli bychom skočit.
-Musíme se s tím vypořádat.

48
00:02:19,660 --> 00:02:20,960
Je to panický poplach.

49
00:02:21,060 --> 00:02:22,490
Budeme mít společnost.

50
00:02:22,590 --> 00:02:23,690
Tak bychom měli jít rychle.

51
00:02:23,790 --> 00:02:25,300
Poslouchej, jestli nás chceš
abych ti pomohl,

52
00:02:25,360 --> 00:02:27,000
budete mít
pojď s námi hned teď.

53
00:02:29,000 --> 00:02:30,230
-Zůstaň u mě.
-DANNY: Dobře.

54
00:02:31,540 --> 00:02:33,540
(hučení alarmu)

55
00:02:48,490 --> 00:02:50,420
*

56
00:02:56,190 --> 00:02:57,390
-(výstřel)
-Drž se zpátky.

57
00:03:08,440 --> 00:03:09,410
V pořádku.

58
00:03:09,510 --> 00:03:11,310
Tady to je. Všichni vstupte.

59
00:03:14,980 --> 00:03:16,150
DANNY:
Musíš mě vzít za Lolou

60
00:03:16,210 --> 00:03:17,380
nebo nikam nejdu.

61
00:03:17,480 --> 00:03:18,980
Prosím, musíte mi pomoct.

62
00:03:19,080 --> 00:03:20,720
Nikoho jiného nemá.

63
00:03:20,820 --> 00:03:22,390
Kdo je Lola?
Ona další dítě v programu?

64
00:03:22,490 --> 00:03:24,820
Ano, ale je jiná.

65
00:03:24,920 --> 00:03:26,320
v čem je jiná?

66
00:03:26,420 --> 00:03:27,890
Dokáže věci vidět
než k nim dojde.

67
00:03:27,990 --> 00:03:29,890
Oh, ona je předozubená.

68
00:03:29,990 --> 00:03:32,460
Oh, ano, uh, hyperuvědomění,
agresivní déja vu.

69
00:03:32,560 --> 00:03:33,800
Ať tomu chcete říkat jakkoli,
vláda se snažila

70
00:03:33,900 --> 00:03:35,230
lámat to po desetiletí.

71
00:03:35,330 --> 00:03:36,230
Proč ji vzali?

72
00:03:36,370 --> 00:03:38,570
Ona nechce
dělat to ještě.

73
00:03:38,700 --> 00:03:40,300
Prosím.

74
00:03:40,400 --> 00:03:42,410
Ublíží jí.

75
00:03:44,070 --> 00:03:45,170
Kam ji vzali?

76
00:03:45,240 --> 00:03:46,940
Říkají tomu klidné místo.

77
00:03:47,080 --> 00:03:48,210
Tam vás vezmou
když nechceš dělat

78
00:03:48,310 --> 00:03:49,350
- jak vám bylo řečeno.
-Byl jsi tam?

79
00:03:49,410 --> 00:03:50,750
Jednou. Dávno.

80
00:03:50,850 --> 00:03:53,250
Nevím, kde to je.
Měl jsem zavázané oči.

81
00:03:53,350 --> 00:03:55,890
Podívej, kdybych mohl udělat sezení,
Možná bych ji mohl najít.

82
00:03:55,950 --> 00:03:57,090
RUSSELL:
Vzdálené sledování?

83
00:03:57,220 --> 00:03:59,260
Ano, ale nemůžu to udělat
sám sebou.

84
00:03:59,360 --> 00:04:01,090
Potřeboval bych někoho
aby mě vedl.

85
00:04:01,190 --> 00:04:02,730
Pojďme ho dostat k Dr. Jukic.

86
00:04:03,860 --> 00:04:05,030
Můžeme to udělat.
Můžeme tě k ní vzít.

87
00:04:05,130 --> 00:04:05,860
Není příliš daleko.

88
00:04:05,930 --> 00:04:07,900
Jdeme. Pojď.

89
00:04:08,000 --> 00:04:09,330
Tady to je.

90
00:04:13,140 --> 00:04:15,310
**

91
00:04:29,320 --> 00:04:30,490
(bručení)

92
00:04:37,190 --> 00:04:39,160
-Vše v pořádku?
-Jo, pojď dál.

93
00:04:39,260 --> 00:04:41,130
Můj bratr vlastní
čistírna.

94
00:04:41,230 --> 00:04:43,300
Chvíli nám tu bude dobře.

95
00:04:48,670 --> 00:04:49,570
(Danny zalapal po dechu)

96
00:04:54,640 --> 00:04:55,810
Danny.

97
00:04:56,950 --> 00:04:58,150
Dr. Jukic.

98
00:04:59,120 --> 00:05:01,490
Snažil jsem se tě hledat,
ale vytlačili mě.

99
00:05:01,620 --> 00:05:03,820
Nevěděl jsem, jak daleko zašli
dokud nebylo pozdě.

100
00:05:03,950 --> 00:05:06,520
Nevěděl jsem, co udělali
ke svým rodičům.

101
00:05:07,990 --> 00:05:09,730
Doufám, že mi odpustíš.

102
00:05:10,990 --> 00:05:12,760
Už dávno.

103
00:05:14,630 --> 00:05:17,030
Uh, nemáme moc času.

104
00:05:17,170 --> 00:05:19,440
Je tam pohřešovaná dívka. Lola.

105
00:05:19,500 --> 00:05:21,410
Byla ve stejném programu
jako Danny.

106
00:05:21,510 --> 00:05:23,110
Asi ji přestěhovali
už do jiného zařízení?

107
00:05:24,110 --> 00:05:26,640
-Klidné místo.
-Uh, tam se přizpůsobují

108
00:05:26,710 --> 00:05:28,680
jejich chování pryč
od ostatních testovaných subjektů.

109
00:05:28,780 --> 00:05:31,480
Bývá vzdálená, hlídaná.
Nikdy jsem tam nebyl.

110
00:05:31,550 --> 00:05:33,050
DANNY:
Vím, že ji najdu,

111
00:05:33,150 --> 00:05:35,250
jestli mě povedeš
prostřednictvím relace.

112
00:05:36,350 --> 00:05:38,020
-Tato práce?
-Ano.

113
00:05:38,120 --> 00:05:39,360
V pořádku. No, pojďme rychle,
protože po našem malém nájezdu,

114
00:05:39,490 --> 00:05:41,120
jsou pravděpodobné
aby ji znovu pohnul.

115
00:05:41,220 --> 00:05:42,860
Pak začneme.

116
00:05:47,500 --> 00:05:49,330
-Aha.
-To je vše, co jsem našel.

117
00:05:49,400 --> 00:05:50,830
Ne, jen je potřebuji
pro binaurální rytmy

118
00:05:50,930 --> 00:05:53,240
povzbudit
synchronicita mozkových vln.

119
00:05:56,040 --> 00:05:57,910
(Dr. Jukic vydechne)

120
00:06:00,040 --> 00:06:01,650
Jsem připraven.

121
00:06:02,750 --> 00:06:04,980
Dobře, dýchej. (vydechne)

122
00:06:07,520 --> 00:06:09,920
(vydechne)

123
00:06:12,720 --> 00:06:15,460
Vnímejte váhu svého těla
proti židli.

124
00:06:18,290 --> 00:06:20,260
Teď pusťte.

125
00:06:23,700 --> 00:06:25,770
Nechte svůj mozek jít
kam chce.

126
00:06:30,740 --> 00:06:31,940
Je tma.

127
00:06:32,040 --> 00:06:34,710
Je tu jediný bod světla,

128
00:06:34,810 --> 00:06:36,210
- jako hvězda.
-Dobrý.

129
00:06:36,310 --> 00:06:37,980
Jděte ke světlu.

130
00:06:38,080 --> 00:06:39,780
Dobře.

131
00:06:39,920 --> 00:06:41,920
Můžete si vzpomenout?
co měla na sobě?

132
00:06:43,350 --> 00:06:44,890
Červená kostkovaná košile.

133
00:06:44,950 --> 00:06:47,190
Toho se drž,

134
00:06:47,290 --> 00:06:48,820
a vezměte to na světlo.

135
00:06:48,930 --> 00:06:50,930
Dobře.

136
00:06:51,060 --> 00:06:52,760
(Colter si povzdechne)

137
00:06:52,900 --> 00:06:54,830
(psaní na telefonu)

138
00:06:55,970 --> 00:06:57,030
(text hučí)

139
00:06:57,130 --> 00:06:58,540
Komu píšeš?

140
00:07:00,040 --> 00:07:01,270
Uh, Reenie.

141
00:07:04,340 --> 00:07:06,310
'O čem?

142
00:07:07,940 --> 00:07:09,380
Víš, ona je...

143
00:07:09,480 --> 00:07:12,320
bojí se o mě, to ano
vždy se ohlásí. Víš.

144
00:07:12,450 --> 00:07:14,150
"Chybíš."

145
00:07:14,280 --> 00:07:15,490
"Kéž bys tu byl."

146
00:07:16,650 --> 00:07:18,620
Ale myslím, víš...
víš to.

147
00:07:20,090 --> 00:07:22,160
-Nevím.
-Žádný? Ona ti to nedělá?

148
00:07:22,290 --> 00:07:24,190
-Žádný? Žádný?
-Žádný.

149
00:07:24,290 --> 00:07:26,130
Huh! To je zvláštní.

150
00:07:28,800 --> 00:07:30,200
Jak myslíš
jde to tam?

151
00:07:31,230 --> 00:07:33,300
Asi budeme vědět
když víme.

152
00:07:34,340 --> 00:07:36,070
Jo. Jestli to vůbec funguje.

153
00:07:36,170 --> 00:07:37,770
Může to fungovat.

154
00:07:37,840 --> 00:07:39,780
Tedy domněnka
není tak rozmazlený

155
00:07:39,880 --> 00:07:41,650
a které si necháš
vaše negativní vibrace pod kontrolou.

156
00:07:41,750 --> 00:07:44,180
Nejsem, víš,
být negativní, prostě...

157
00:07:44,310 --> 00:07:46,020
- být realistický.
-Jo, být trochu negativní.

158
00:07:46,150 --> 00:07:47,520
Ale neboj se,
protože se zdvojnásobuji

159
00:07:47,620 --> 00:07:49,090
na pozitivních vibracích.

160
00:07:53,590 --> 00:07:55,320
Takže prostě vyjde
a dáte nám místo?

161
00:07:55,460 --> 00:07:57,090
Myslím, záleží
na to, co vidí, víš?

162
00:07:57,190 --> 00:08:00,500
Někdy je to, uh, obrázek
nebo jako orientační bod, vpravo,

163
00:08:00,630 --> 00:08:02,170
pak to překontroluj
se skutečným světem

164
00:08:02,270 --> 00:08:03,270
a uvidíte, co odpovídá.

165
00:08:03,370 --> 00:08:05,270
Jo, jestli vidí
vůbec nic.

166
00:08:05,370 --> 00:08:06,740
Co třeba tohle?
Proč se nesoustředíš na,

167
00:08:06,840 --> 00:08:09,040
co budeme dělat
jakmile zachráníme Lolu.

168
00:08:09,140 --> 00:08:10,840
Protože nejsou
prostě přestanu hledat

169
00:08:10,940 --> 00:08:13,510
za a-volné aktivum.
Podle mých zkušeností každopádně ne.

170
00:08:13,640 --> 00:08:15,680
-Mám plán.
-Co je to?

171
00:08:17,650 --> 00:08:19,180
Podívej, proč ne
zkuste přijít na to

172
00:08:19,320 --> 00:08:21,020
jak to celé přinést
na kolena?

173
00:08:21,150 --> 00:08:23,520
Oh, ne, mám-- to je v pořádku.
Já... Už jsme na to přišli.

174
00:08:23,620 --> 00:08:25,120
-Máš plán? Co je to?
-Mm-hmm.

175
00:08:25,190 --> 00:08:26,220
No, to vám neřeknu.

176
00:08:28,520 --> 00:08:29,730
Dobře, řeknu vám to.

177
00:08:29,830 --> 00:08:32,030
Takže, tady je ta věc.

178
00:08:32,130 --> 00:08:33,500
(povzdechne si) Pokud chceme
zavři tu věc

179
00:08:33,600 --> 00:08:35,060
a budeme mít šanci...

180
00:08:36,970 --> 00:08:38,940
...musíme být neživí
hlava hada.

181
00:08:39,870 --> 00:08:42,610
-Vypni to.
-To samé. Ano.

182
00:08:44,640 --> 00:08:46,580
To se mi líbí.
Je to čisté, je to dobré.

183
00:08:47,640 --> 00:08:49,650
Dobře, ale nejdřív,
musíme najít hada.

184
00:08:49,750 --> 00:08:51,150
MILLER:
Byli tu dva.

185
00:08:51,250 --> 00:08:53,320
Přišel ozbrojený,
věděli, co dělají.

186
00:08:53,380 --> 00:08:55,250
Vyřadil několik našich mužů.

187
00:08:55,380 --> 00:08:57,150
Colter a Russell Shaw.

188
00:08:57,220 --> 00:08:59,220
Vycvičený a schopný.

189
00:08:59,360 --> 00:09:00,860
Vypadá jako jeden z nich
máš docela dobrý.

190
00:09:00,960 --> 00:09:03,360
-MILLER: Ano, pane.
-Cílem byl Danny Kellerman?

191
00:09:03,460 --> 00:09:06,000
Ano, pane.
Tady je jeho pokoj.

192
00:09:22,880 --> 00:09:25,350
Řekl jste Danny Kellerman
stisknout tlačítko paniky.

193
00:09:25,450 --> 00:09:27,850
-Proč?
-Nejasné, pane.

194
00:09:59,820 --> 00:10:01,250
Kdo je Lola?

195
00:10:01,350 --> 00:10:02,490
Další testovací subjekt.

196
00:10:02,620 --> 00:10:04,620
Byl svým způsobem mentorem
pro ni.

197
00:10:04,720 --> 00:10:06,120
Spárujeme je.

198
00:10:06,220 --> 00:10:07,720
Pomáhá je zmírnit
do programu.

199
00:10:07,820 --> 00:10:09,230
-Kde je teď?
-Přestěhovali jsme ji pryč

200
00:10:09,290 --> 00:10:12,400
pro rekalibraci
krátce před vloupáním.

201
00:10:14,260 --> 00:10:16,370
-Proč?
-Byla odolná

202
00:10:16,470 --> 00:10:18,000
během posledního
školení.

203
00:10:18,130 --> 00:10:20,340
V extrémních případech je to protokol.

204
00:10:20,440 --> 00:10:21,870
Správa mimo pracoviště.

205
00:10:24,670 --> 00:10:26,880
Viděl jsem bezpečnostní záběry.

206
00:10:29,710 --> 00:10:31,750
Takže Danny volá o pomoc,

207
00:10:31,820 --> 00:10:34,250
pak dobrovolně odejde
s těmito dvěma muži.

208
00:10:37,090 --> 00:10:38,320
Nápad proč?

209
00:10:38,420 --> 00:10:41,730
Jsme stále v rané fázi
hodnocení motivu.

210
00:10:43,390 --> 00:10:45,530
Jdou za dívkou.

211
00:10:47,100 --> 00:10:48,300
Ó.

212
00:10:49,330 --> 00:10:50,430
To dává smysl.

213
00:10:51,430 --> 00:10:53,440
Jen hanba za neúspěch
pokud se z toho nepoučíme.

214
00:10:53,500 --> 00:10:55,100
Ano. Samozřejmě.

215
00:10:55,200 --> 00:10:57,270
-(bodnutí čepele)
-(lapá po dechu)

216
00:10:57,340 --> 00:10:58,780
(bručení)

217
00:10:59,740 --> 00:11:01,280
(duchy těla)

218
00:11:19,230 --> 00:11:20,800
(dveře se otevírají)

219
00:11:22,730 --> 00:11:23,830
Jak to šlo?

220
00:11:23,900 --> 00:11:25,230
DR. JUKIC:
Myslím, že můžeme něco mít

221
00:11:25,330 --> 00:11:26,470
kde drží Lolu.

222
00:11:26,540 --> 00:11:28,140
Jo, jen pár obrázků,

223
00:11:28,200 --> 00:11:31,110
ale snad to zvládneš
abyste získali přesnou polohu.

224
00:11:31,210 --> 00:11:33,940
Dobře, dáme si je
a začneme si lámat hlavu.

225
00:11:34,040 --> 00:11:36,210
Randy, ahoj, potřebuji
vaši pomoc s umístěním.

226
00:11:36,310 --> 00:11:37,310
Mluv se mnou.
co hledám?

227
00:11:37,410 --> 00:11:39,520
Nějaká elektrárna.

228
00:11:39,580 --> 00:11:42,590
Je na něm mobilní věž,
poblíž vodárenské věže a mostu.

229
00:11:42,720 --> 00:11:45,620
Dobře, elektrárna,
věž, most.

230
00:11:45,720 --> 00:11:48,790
Mám asi 4600 mostů v Idahu

231
00:11:48,890 --> 00:11:50,860
-a 2000 vodárenských věží, takže...
-Dobře, vydrž.

232
00:11:50,960 --> 00:11:53,500
Řekl, ehm,
řekl, že to byl příhradový most,

233
00:11:53,560 --> 00:11:55,100
řekl, že vodárenská věž byla modrá

234
00:11:55,200 --> 00:11:56,530
a bylo to blízko
dvouproudá dálnice.

235
00:11:56,630 --> 00:11:59,470
Zkontrolujte a zjistěte, zda Dorix Logistics
je někde na té listině.

236
00:11:59,570 --> 00:12:00,940
Dobře. Tím se to zužuje,

237
00:12:01,070 --> 00:12:02,810
že to zužuje.

238
00:12:05,570 --> 00:12:06,680
Dobře. Mám přesně to kombo

239
00:12:06,740 --> 00:12:09,410
asi sto mil
severně od vás.

240
00:12:09,510 --> 00:12:11,580
Mám podskupinu Dorix
uvedené na nájemní smlouvě.

241
00:12:11,680 --> 00:12:13,350
Dobře, díky, Randy.
Pošlete mi podrobnosti.

242
00:12:13,420 --> 00:12:14,880
-Vážím si vás.
-Dobře, běž pro ně.

243
00:12:14,950 --> 00:12:17,750
Myslím stará rostlina,
uprostřed ničeho?

244
00:12:17,890 --> 00:12:20,390
-To zní jako klidné místo
ke mně, jo?
-(telefon bzučí)

245
00:12:20,460 --> 00:12:22,490
co máš?

246
00:12:22,590 --> 00:12:24,160
ehm...

247
00:12:24,260 --> 00:12:25,800
to je, uh, to je, uh, Reenie.

248
00:12:26,760 --> 00:12:28,760
-No, ty lžeš.
- Jsem?

249
00:12:28,900 --> 00:12:30,530
-Uh-huh. děláš
ta věc.
-Jaká věc?

250
00:12:30,600 --> 00:12:32,040
Ta věc s tvýma očima
že děláš.

251
00:12:32,100 --> 00:12:33,070
Blikající?

252
00:12:36,240 --> 00:12:37,640
V pořádku.

253
00:12:37,740 --> 00:12:38,810
Pamatujete si plán, který jsem říkal?

254
00:12:38,940 --> 00:12:41,610
Najděte hada a...
(klikne jazykem)

255
00:12:41,710 --> 00:12:43,950
Tak jsem poslal pár tykadel a
můj zdroj se mi právě vrátil,

256
00:12:44,050 --> 00:12:45,920
říká, že něco našel,
musíme se sejít.

257
00:12:45,980 --> 00:12:47,950
Tohle je ten chlap, co jsi řekl
bylo 98% spolehlivé?

258
00:12:48,050 --> 00:12:50,120
Uh, myslím, možná 80.

259
00:12:50,220 --> 00:12:52,990
Budeme tomu říkat 85.
Podívej, jestli jsou jeho informace legitimní,

260
00:12:53,120 --> 00:12:54,720
měli bychom si zastřelit.

261
00:12:54,790 --> 00:12:56,330
Jo. Dobře, dobře,
Danny je tu chvíli v bezpečí,

262
00:12:56,460 --> 00:12:57,560
ale dochází nám čas.

263
00:12:57,660 --> 00:12:58,730
Proč to nezjistíš
co má tvůj chlap,

264
00:12:58,790 --> 00:13:00,000
Jdu pro Lolu.

265
00:13:00,100 --> 00:13:01,460
Potřebuji kolečka.

266
00:13:02,530 --> 00:13:04,030
Kola přímo za vámi.

267
00:13:05,100 --> 00:13:06,070
Oh, no tak,
nech mě vzít náklaďák.

268
00:13:06,170 --> 00:13:07,740
-Žádný.
-No tak.

269
00:13:07,800 --> 00:13:09,240
Nevezmeš náklaďák.

270
00:13:09,310 --> 00:13:10,940
Budete vypadat skvěle
za volantem té věci.

271
00:13:11,010 --> 00:13:12,910
Víš co?
budu vypadat skvěle.

272
00:13:12,980 --> 00:13:14,480
Protože to můžu stáhnout.
Nemůžeš.

273
00:13:14,580 --> 00:13:15,980
To je ten rozdíl.

274
00:13:16,080 --> 00:13:17,950
To je... jeden rozdíl.

275
00:13:18,050 --> 00:13:20,180
-Dej mi vědět, co jsi zjistil.
-Jo!

276
00:13:21,990 --> 00:13:23,490
-(dveře nákladního auta se zavřou)
-(motor startuje)

277
00:13:23,620 --> 00:13:25,820
*

278
00:13:30,930 --> 00:13:32,860
-(motor se vypne)
-(otevření dveří vozidla)

279
00:13:36,730 --> 00:13:38,030
Hej, kamaráde. Jsi dobrý?

280
00:13:39,000 --> 00:13:40,870
Nemáme moc času.

281
00:13:41,000 --> 00:13:42,910
-Jsou na tvém zadku.
-Ano, jsem si vědom.

282
00:13:43,010 --> 00:13:44,440
Tak mluv se mnou
o společnosti Dorix Logistics.

283
00:13:44,540 --> 00:13:45,710
Jak vysoko jdou?

284
00:13:45,810 --> 00:13:47,780
Suborbitální.

285
00:13:48,810 --> 00:13:50,480
-Podporuje je ministerstvo obrany?
-Ne přímo.

286
00:13:50,550 --> 00:13:52,380
DoD má "neptejte se,
neříkej" souhlas s nimi,

287
00:13:52,520 --> 00:13:55,220
ale tohle je příliš odhalené.

288
00:13:55,320 --> 00:13:58,020
Někoho aktivovali.
Damon Vickers.

289
00:13:58,120 --> 00:14:00,860
Operativ třetího stupně.
Bývalá Delta Force.

290
00:14:00,990 --> 00:14:03,590
Budou dezinfikovat
celou operaci.

291
00:14:03,690 --> 00:14:06,900
To zahrnuje tebe.
A tvůj bratr.

292
00:14:08,660 --> 00:14:10,170
Mohou odvolat objednávku?

293
00:14:10,270 --> 00:14:12,470
Ne, pokud někdo
se čtyřmi hvězdami na rukávu

294
00:14:12,540 --> 00:14:13,740
dluží ti laskavost.

295
00:14:14,800 --> 00:14:16,410
No, nemám
jeden z těch v mé kapse,

296
00:14:16,540 --> 00:14:17,440
ale kluk může snít.

297
00:14:17,540 --> 00:14:19,110
Myslím to vážně, Shawe.

298
00:14:19,210 --> 00:14:20,210
Nechte toho.

299
00:14:20,310 --> 00:14:22,480
To víš
nestane se.

300
00:14:23,580 --> 00:14:25,550
Ale mám plán.

301
00:14:25,650 --> 00:14:28,250
Žádné plánování
cestu z toho ven.

302
00:14:28,380 --> 00:14:30,020
Co je to?

303
00:14:30,120 --> 00:14:31,960
Udělali nás.

304
00:14:42,830 --> 00:14:44,400
(bručení)

305
00:14:47,240 --> 00:14:49,870
(skřípění pneumatik)

306
00:15:05,450 --> 00:15:06,590
Ah

307
00:15:06,690 --> 00:15:07,990
(tiše sténá)

308
00:15:33,650 --> 00:15:35,820
(ptačí cvrlikání)

309
00:15:58,640 --> 00:16:00,480
ANDERSON:
Je tam nějaký problém?

310
00:16:00,580 --> 00:16:01,810
Dobře?

311
00:16:01,910 --> 00:16:04,050
(vzdálené tlachání)

312
00:16:18,660 --> 00:16:20,400
(bručení)

313
00:16:24,170 --> 00:16:25,370
(vydechne)

314
00:16:30,610 --> 00:16:32,510
**

315
00:16:42,690 --> 00:16:44,550
(roubíky, tlumivky)

316
00:16:44,690 --> 00:16:46,220
(napínání)

317
00:16:56,400 --> 00:16:58,170
-(pípnutí)
-(kliknutí na západku)

318
00:17:13,480 --> 00:17:16,190
kde je? Kde je Lola?

319
00:17:16,250 --> 00:17:18,350
Já-já nevím
o čem mluvíš.

320
00:17:20,090 --> 00:17:22,290
-(bručení)
-(skalpel řinčí)

321
00:17:34,770 --> 00:17:37,070
(bručení)

322
00:17:47,120 --> 00:17:49,520
(roztrhání suchého zipu)

323
00:18:06,470 --> 00:18:08,440
VICKERS:
Pokračuj. Pohyb.

324
00:18:10,440 --> 00:18:12,540
(bručení)

325
00:18:32,500 --> 00:18:33,960
(oba lapali po dechu)

326
00:18:38,600 --> 00:18:40,500
(lapal po dechu)

327
00:18:46,480 --> 00:18:47,580
(dveře se zavřou)

328
00:18:47,640 --> 00:18:48,680
Lolo, jsi v pořádku?

329
00:18:48,780 --> 00:18:50,080
kdo jsi?

330
00:18:50,180 --> 00:18:52,250
Colter Shaw. (čmuchá)

331
00:18:52,320 --> 00:18:54,080
Přišel jsem tě vzít
zpátky k Dannymu.

332
00:18:54,150 --> 00:18:55,620
-Danny? je v pořádku?
-Je v pořádku.

333
00:18:55,680 --> 00:18:56,790
Bojí se o tebe.

334
00:18:56,890 --> 00:18:58,620
Už ti nemůžou ublížit,
v pořádku?

335
00:18:58,690 --> 00:19:00,160
(Lola zadýchaná)

336
00:19:00,260 --> 00:19:01,820
Musíš jít se mnou.
Teď musíme odejít.

337
00:19:01,920 --> 00:19:03,590
Jo?

338
00:19:03,660 --> 00:19:04,860
Pojď.

339
00:19:11,300 --> 00:19:12,400
(nadechne se)

340
00:19:12,500 --> 00:19:13,870
(kašel)

341
00:19:30,520 --> 00:19:32,960
Získal jsem vaši polohu od Dannyho.

342
00:19:33,060 --> 00:19:35,090
Vezmeš mě k němu?

343
00:19:35,190 --> 00:19:36,960
Ne, dokud nebudu vědět
oba jste v bezpečí, ne.

344
00:19:37,030 --> 00:19:39,360
Nikdy nebudeme v bezpečí.

345
00:19:39,460 --> 00:19:41,000
Potřebuji, abys mi věřil
na tomto.

346
00:19:41,100 --> 00:19:42,530
Dobře? Existuje způsob
z toho pro vás.

347
00:19:42,630 --> 00:19:43,730
Pro vás oba.

348
00:19:43,830 --> 00:19:45,370
Nikdy se nezastaví
posílat za námi lidi.

349
00:19:45,470 --> 00:19:46,840
Jako ten chlap tam vzadu?

350
00:19:46,900 --> 00:19:48,570
Postaral se o něj.

351
00:19:48,700 --> 00:19:50,440
Postarám se o dalšího chlapa.

352
00:19:53,810 --> 00:19:55,510
Nezabil jsi ho.

353
00:19:55,610 --> 00:19:56,810
Je naživu.

354
00:19:58,150 --> 00:20:00,280
o čem to mluvíš?
jak to víš?

355
00:20:01,120 --> 00:20:02,550
prostě vím.

356
00:20:06,150 --> 00:20:08,120
Ona prostě ví.

357
00:20:14,730 --> 00:20:16,700
(lapal po dechu)

358
00:20:17,800 --> 00:20:18,830
(vlaštovky)

359
00:20:18,930 --> 00:20:20,270
(bručení, nádech)

360
00:20:21,400 --> 00:20:22,410
(vydechne)

361
00:20:22,540 --> 00:20:24,470
(bzučení telefonu)

362
00:20:27,940 --> 00:20:29,110
Russell?

363
00:20:29,210 --> 00:20:30,410
Reenie.

364
00:20:30,510 --> 00:20:32,210
Myslíš na mě,
ty ne?

365
00:20:32,320 --> 00:20:34,480
Oh, můj bože, jak jsi uhodl?

366
00:20:34,580 --> 00:20:36,120
- Všechno v pořádku?
-Jo.

367
00:20:36,220 --> 00:20:37,950
Poslouchej, potřebuji tě
udělat mi laskavost.

368
00:20:38,050 --> 00:20:39,690
Budu, uh... (pošňupe)

369
00:20:39,790 --> 00:20:41,460
Pošlu ti...

370
00:20:41,560 --> 00:20:42,790
číslo mobilního telefonu,

371
00:20:42,890 --> 00:20:44,190
a potřebuji, abys, uh,

372
00:20:44,290 --> 00:20:45,590
přines mi všechny příchozí
telefonní hovory na to

373
00:20:45,690 --> 00:20:47,300
za posledních 24 hodin.

374
00:20:47,400 --> 00:20:48,360
Dobře...

375
00:20:48,430 --> 00:20:50,130
Chci říct, udělám to,
ale není to tak

376
00:20:50,230 --> 00:20:52,300
spíše "Randyho oddělení"
něco takového?

377
00:20:53,440 --> 00:20:55,170
Ano.

378
00:20:55,270 --> 00:20:57,140
Poslouchej, já ho nechci
abych věděl, že jsem to byl já.

379
00:20:57,240 --> 00:20:59,210
-Dobře?
-(posměšky)

380
00:20:59,310 --> 00:21:00,940
Myslíš
že Coltera nechcete

381
00:21:01,040 --> 00:21:02,480
vědět, že to přišlo od tebe.

382
00:21:02,610 --> 00:21:04,150
Jo, víš,
je to jedna z těch věcí.

383
00:21:04,280 --> 00:21:05,910
Čím méně lidí ví,
tím lépe.

384
00:21:07,120 --> 00:21:08,780
Russelle, no tak,
trochu mě děsíš.

385
00:21:08,880 --> 00:21:11,090
Ne, všechno je v pořádku.
Všechno je v pořádku.

386
00:21:11,150 --> 00:21:14,220
Ale, uh, ujistěte se, že kryjete
tvoje stopy na tomhle, dobře?

387
00:21:14,320 --> 00:21:16,260
Jo, jasně, pošli to dál.

388
00:21:16,330 --> 00:21:18,230
Zachovám tvé malé tajemství.

389
00:21:18,290 --> 00:21:20,030
-V pořádku. Díky, Reenie.
-(hovor pípne)

390
00:21:21,960 --> 00:21:23,430
(sténá)

391
00:21:25,000 --> 00:21:26,230
(bručení)

392
00:21:43,850 --> 00:21:45,390
(sténá)

393
00:21:45,490 --> 00:21:47,020
(vydechne)

394
00:21:49,090 --> 00:21:50,660
-(bzučení telefonu)
-(bručení)

395
00:21:50,790 --> 00:21:52,430
(vydechne)

396
00:21:54,800 --> 00:21:55,930
(čmuchá)

397
00:21:56,830 --> 00:21:58,000
Ahoj.

398
00:21:58,130 --> 00:22:00,170
-Mám Lolu.
-To rád slyším.

399
00:22:00,270 --> 00:22:01,270
Co se stalo?

400
00:22:01,370 --> 00:22:03,840
Byli jsme přepadeni. Uh...

401
00:22:03,940 --> 00:22:06,310
Vzali mi kontakt.
Asi máme...

402
00:22:06,380 --> 00:22:08,910
trefa do nás, někteří...

403
00:22:09,010 --> 00:22:10,710
nějaká bývalá Delta jménem Vickers.

404
00:22:10,810 --> 00:22:12,050
Uh, Damon Vickers.

405
00:22:12,180 --> 00:22:13,380
Myslím, že jsem se jen tak chytnul
s tím chlapem.

406
00:22:13,520 --> 00:22:15,680
-Vytáhl jsi ho?
-Myslel jsem, že ano,

407
00:22:15,780 --> 00:22:17,320
ale Lola tady říká
že je stále naživu, takže...

408
00:22:18,520 --> 00:22:21,690
Jo, bral bych
její slovo pro to. (bručení)

409
00:22:22,790 --> 00:22:23,790
Dostal jsi ránu, Russelle?

410
00:22:23,860 --> 00:22:25,130
Ano.

411
00:22:25,190 --> 00:22:26,530
Už jsem měl horší.

412
00:22:26,630 --> 00:22:28,030
Potřebuje tě.

413
00:22:33,000 --> 00:22:34,900
kde jsi?
Jdeme k vám.

414
00:22:35,000 --> 00:22:37,070
(country píseň hraje tiše)
-(dveře se otevírají)

415
00:22:39,240 --> 00:22:40,310
(dveře se zavřou)

416
00:22:40,410 --> 00:22:41,610
(blíží se kroky)

417
00:22:43,080 --> 00:22:44,410
-BARMAN: Co potřebuješ?
-(ústa)

418
00:22:46,720 --> 00:22:49,590
Jeden chlápek se přivalí,

419
00:22:49,690 --> 00:22:51,820
zneškodní čtyři muže

420
00:22:51,920 --> 00:22:55,460
a vezme dívku
přímo z vašich rukou.

421
00:22:56,730 --> 00:22:59,230
Je něco, co mi chybí?

422
00:23:00,200 --> 00:23:02,670
Bylo to neočekávané
komplikace.

423
00:23:02,730 --> 00:23:05,570
-Já se o to postarám.
-Ale ne.

424
00:23:07,400 --> 00:23:10,610
Colter Shaw a aktivum
dostal pryč.

425
00:23:11,570 --> 00:23:14,280
Potřebuji dostat
někdo jiný za to?

426
00:23:15,080 --> 00:23:17,280
Ne, pane.

427
00:23:18,980 --> 00:23:20,480
Dostanu je.

428
00:23:23,120 --> 00:23:26,990
Russell Shaw vystrčil hlavu.

429
00:23:27,990 --> 00:23:31,630
Máme satelitní průzkumný zámek
na jeho umístění.

430
00:23:41,700 --> 00:23:44,570
- Rozumím.
-To jsi říkal minule.

431
00:23:45,440 --> 00:23:47,140
Udělej to.

432
00:24:01,420 --> 00:24:02,860
Russell.

433
00:24:02,990 --> 00:24:04,360
Hej.

434
00:24:04,490 --> 00:24:06,290
Hej, Russi. Podívej se na mě. Otevři se.

435
00:24:06,360 --> 00:24:07,400
Ach, jen jsem odpočíval očima.

436
00:24:07,500 --> 00:24:08,630
-Podívej se.
-Jsem dobrý.

437
00:24:08,700 --> 00:24:10,330
-Nech mě se podívat.
-(bručení)

438
00:24:10,470 --> 00:24:12,600
-Jsem dobrý.
-Ne, nejsi dobrý.

439
00:24:12,700 --> 00:24:14,870
Ztratil jsi hodně krve.
Dám tě do pořádku.

440
00:24:15,000 --> 00:24:16,240
Máš nějaké anestetikum?

441
00:24:16,340 --> 00:24:18,340
Zpomaluje opravu buněk.
Nepotřebuješ to.

442
00:24:18,470 --> 00:24:20,510
-Chtěl bych to.
-Jo, no...

443
00:24:20,610 --> 00:24:22,550
-Já to nepoužívám.
-Samozřejmě že ne.

444
00:24:22,680 --> 00:24:24,080
Jsi psychopat.

445
00:24:25,280 --> 00:24:26,920
Pojď, vím, že to tam je.
Dej mi anestetikum.

446
00:24:28,020 --> 00:24:29,180
V pořádku. V pořádku.

447
00:24:29,280 --> 00:24:30,520
Oh, ahoj.

448
00:24:30,650 --> 00:24:32,150
Ty musíš být Lola.

449
00:24:32,220 --> 00:24:33,690
Budete žít.

450
00:24:33,820 --> 00:24:34,860
Ó.

451
00:24:34,960 --> 00:24:36,420
Slyšel jsi to?
Budu žít.

452
00:24:36,530 --> 00:24:38,960
-To je dobrá zpráva.
-Jo.

453
00:24:39,060 --> 00:24:41,530
-Potřebujeme další plán.
-Jo.

454
00:24:41,660 --> 00:24:45,030
Jo, plán máš ty...
opravíš mě,

455
00:24:45,130 --> 00:24:47,200
a zjistíme
jak se s tím Vickersem vypořádat.

456
00:24:48,200 --> 00:24:51,110
Musíme si pospíšit. Přichází.

457
00:24:52,340 --> 00:24:54,110
Není sám.

458
00:24:59,780 --> 00:25:01,180
Tady to je.

459
00:25:01,250 --> 00:25:02,750
Jsi v pořádku?

460
00:25:03,550 --> 00:25:06,250
Jo. Můžu držet zbraň, ne?

461
00:25:07,290 --> 00:25:09,190
Colter? jsou tady.

462
00:25:10,330 --> 00:25:12,800
-Jít.
-Pojď, jdeme.

463
00:25:16,830 --> 00:25:18,800
- Colte, budu krýt záda.
-Mám Lolu.

464
00:25:23,040 --> 00:25:25,270
*

465
00:25:40,820 --> 00:25:42,220
COLTER:
Tady to je.

466
00:25:42,290 --> 00:25:43,630
dobře,
radši pojď sem, jo?

467
00:25:45,590 --> 00:25:47,060
Tam je to lepší.

468
00:25:58,270 --> 00:26:00,480
**

469
00:26:19,260 --> 00:26:20,700
(tiše sténá)

470
00:26:26,330 --> 00:26:28,170
(bručení)

471
00:26:34,310 --> 00:26:35,880
(kašel)

472
00:26:54,200 --> 00:26:56,360
**

473
00:27:24,160 --> 00:27:26,360
*

474
00:27:52,250 --> 00:27:54,390
**

475
00:28:25,050 --> 00:28:26,990
(kapání kapaliny)

476
00:28:44,440 --> 00:28:46,810
(kapání pokračuje)

477
00:29:17,970 --> 00:29:20,010
(tiché šustění)

478
00:29:47,100 --> 00:29:48,440
(jemné šustění)

479
00:29:55,210 --> 00:29:56,210
(kliknutí)

480
00:29:56,310 --> 00:29:57,950
VICKERS:
Polož to.

481
00:29:58,810 --> 00:30:00,080
(vydechne)

482
00:30:01,280 --> 00:30:02,850
(rachot zbraně o podlahu)

483
00:30:02,950 --> 00:30:04,320
kde jsou?

484
00:30:04,390 --> 00:30:05,290
SZO?

485
00:30:05,350 --> 00:30:06,550
(křičí)

486
00:30:07,720 --> 00:30:09,220
VICKERS:
Danny a Lola.

487
00:30:10,230 --> 00:30:12,190
Řekni mi, kde jsou
a rychle to ukončím.

488
00:30:12,330 --> 00:30:15,530
Ach, chlapci Delta,
pořád mluví o tak velké hře.

489
00:30:15,630 --> 00:30:17,230
(směje se, sténá)

490
00:30:17,330 --> 00:30:20,040
Dobře, dobře! V pořádku.
řeknu ti to.

491
00:30:20,140 --> 00:30:21,540
řeknu ti to.

492
00:30:21,640 --> 00:30:23,070
Jsou, ehm...

493
00:30:24,740 --> 00:30:27,080
Oh, člověče, zapomněl jsem. já...

494
00:30:27,180 --> 00:30:28,980
Myslím, že budeš mít
zabít mě.

495
00:30:33,480 --> 00:30:34,480
(umlčený výstřel)

496
00:30:34,580 --> 00:30:36,350
(Vickers zavrčí)

497
00:30:40,260 --> 00:30:41,020
Ne.

498
00:30:41,120 --> 00:30:43,530
Kdo na nás podepsal smlouvu?

499
00:30:51,600 --> 00:30:53,170
Jsi v pořádku?

500
00:30:53,270 --> 00:30:54,370
Jo.

501
00:30:54,470 --> 00:30:55,770
Děkuju.

502
00:30:55,900 --> 00:30:57,670
-Jo.
-Myslel jsem, že je to pro mě.

503
00:30:59,840 --> 00:31:01,340
Oh, ahoj, chlapče.

504
00:31:01,410 --> 00:31:03,580
co myslíš,
zvládnu to ještě?

505
00:31:03,680 --> 00:31:05,280
omlouvám se,
Nic nevidím.

506
00:31:05,380 --> 00:31:07,380
Eh, já to věděl. Jsem pryč.

507
00:31:08,450 --> 00:31:09,350
Tohle není konec.

508
00:31:09,450 --> 00:31:10,890
Ne, já vím.

509
00:31:10,990 --> 00:31:13,890
Musím dostat Dannyho a Lolu
do bezpečí.

510
00:31:13,960 --> 00:31:15,820
najdu
hlavu toho hada.

511
00:31:16,720 --> 00:31:18,530
Pojďme to dokončit.

512
00:31:35,540 --> 00:31:36,780
Jsi si tím jistý?

513
00:31:37,950 --> 00:31:39,180
To je to, co dělá.

514
00:31:41,950 --> 00:31:43,920
-(motor se vypne)
-(dveře dodávky se otevírají)

515
00:31:43,990 --> 00:31:44,850
(dveře se zavřou)

516
00:31:44,950 --> 00:31:46,550
COLTER:
Barbie.

517
00:31:46,620 --> 00:31:47,790
Děkuji, že jste mě tu potkali.

518
00:31:47,890 --> 00:31:49,790
Překvapilo mě to
slyšet od tebe.

519
00:31:49,890 --> 00:31:51,190
Doufal
mohl bys mi pomoct.

520
00:31:51,290 --> 00:31:52,660
jsem tady.

521
00:31:57,900 --> 00:31:59,830
Dobře, tohle je Barbie.

522
00:31:59,970 --> 00:32:00,900
Vezme tě odtud.

523
00:32:01,000 --> 00:32:03,670
BARBIE:
Jakmile nastoupíte do této dodávky,

524
00:32:03,770 --> 00:32:05,710
bude to jako
nikdy jsi neexistoval.

525
00:32:05,810 --> 00:32:08,540
Tvá stará jména,
vaši staří přátelé...

526
00:32:08,640 --> 00:32:10,650
všechno pryč.

527
00:32:10,750 --> 00:32:13,680
Nikdy se nemůžeš vrátit
znovu do svých starých životů.

528
00:32:13,820 --> 00:32:15,180
Pochopit?

529
00:32:15,280 --> 00:32:17,590
Není se k čemu vracet.

530
00:32:18,650 --> 00:32:20,920
BARBIE:
já ti dám
vaše nové identity v dodávce.

531
00:32:20,990 --> 00:32:24,130
Studujte je,
znát je uvnitř i vně.

532
00:32:24,190 --> 00:32:25,660
Budeš mít čas.

533
00:32:25,760 --> 00:32:27,060
Dlouhá jízda vpřed.

534
00:32:28,160 --> 00:32:29,330
Jdeme.

535
00:32:30,830 --> 00:32:33,040
**

536
00:32:35,000 --> 00:32:37,240
-Děkuji.
-COLTER: Jo.

537
00:32:38,640 --> 00:32:39,770
Děkuju.

538
00:32:39,840 --> 00:32:41,080
Budeme v pořádku.

539
00:32:41,180 --> 00:32:43,180
já vím.

540
00:32:43,280 --> 00:32:45,250
Pěkný. (lehce se směje)

541
00:32:47,950 --> 00:32:51,020
nevím jak
poděkovat za všechno.

542
00:32:51,120 --> 00:32:53,090
Už máte.

543
00:32:54,360 --> 00:32:55,820
Odpověděl jsi na otázky
o mém otci

544
00:32:55,890 --> 00:32:58,060
Měl jsem to už dlouho, takže...

545
00:32:58,190 --> 00:32:59,730
děkuji.

546
00:33:14,880 --> 00:33:16,010
Pošlu ti účet.

547
00:33:16,080 --> 00:33:17,450
- Rozumím.
-(dveře dodávky se otevírají)

548
00:33:17,550 --> 00:33:18,650
(dveře dodávky se zavřou)

549
00:33:18,710 --> 00:33:20,120
(motor startuje)

550
00:33:31,260 --> 00:33:32,460
(tiše chrochtá)

551
00:33:36,660 --> 00:33:37,800
Ahoj, tady.

552
00:33:40,370 --> 00:33:42,670
Jak jsi mě našel?

553
00:33:42,770 --> 00:33:47,110
Vytáhl tento telefon
od jednoho z tvých kluků...

554
00:33:48,180 --> 00:33:50,410
...poté co zavraždili
můj přítel.

555
00:33:50,550 --> 00:33:52,680
Je mi líto Feltona.

556
00:33:52,780 --> 00:33:54,150
Jasně že jsi.

557
00:33:54,920 --> 00:33:56,980
Vím, jak to funguje.

558
00:33:57,990 --> 00:34:01,120
Jo, dobře, tvůj otec
nikdy na to nepřišel.

559
00:34:02,260 --> 00:34:04,160
Alespoň znáš pravidla.

560
00:34:04,260 --> 00:34:06,460
Můj otec si vytvořil svá vlastní pravidla.

561
00:34:07,400 --> 00:34:08,760
Nerad si hrál
hry jiných lidí.

562
00:34:08,900 --> 00:34:10,760
Zvláště ne strýčka Sama.

563
00:34:10,900 --> 00:34:12,170
Tu volbu nemáte.

564
00:34:12,270 --> 00:34:13,470
ne?

565
00:34:15,300 --> 00:34:17,170
Mohl bych to hned ukončit.

566
00:34:17,270 --> 00:34:19,770
Víš, co se stane potom.

567
00:34:19,870 --> 00:34:21,380
Oh, ano.

568
00:34:21,480 --> 00:34:24,350
Dívej se mi přes rameno
po zbytek mého života.

569
00:34:24,450 --> 00:34:26,310
Ale když ne...

570
00:34:26,450 --> 00:34:27,780
pošleš za mnou dalšího chlapa

571
00:34:27,920 --> 00:34:30,080
a dívám se přes rameno
po zbytek mého života.

572
00:34:30,180 --> 00:34:32,650
Takhle to jít nemusí.

573
00:34:32,750 --> 00:34:34,390
jak to?

574
00:34:36,220 --> 00:34:38,760
Vždy se najde využití
pro muže jako jsi ty.

575
00:34:39,590 --> 00:34:41,560
(vysmívá se)

576
00:34:41,630 --> 00:34:42,800
Tvrdá přihrávka.

577
00:34:42,900 --> 00:34:46,070
Než se rozhodnete...

578
00:34:50,840 --> 00:34:53,940
...je něco...

579
00:34:54,040 --> 00:34:55,980
měli byste se podívat.

580
00:35:07,820 --> 00:35:08,990
Podívejte se.

581
00:35:29,710 --> 00:35:30,750
Toto je BS.

582
00:35:30,850 --> 00:35:32,710
Víš, že není.

583
00:35:32,850 --> 00:35:34,880
Co je v tom souboru,

584
00:35:35,020 --> 00:35:38,190
co udělal Colterovi,
je to všechno pravda.

585
00:35:38,290 --> 00:35:41,860
Hádám, že to neuděláš
chci, aby to viděl,

586
00:35:41,960 --> 00:35:43,660
a nemusí.

587
00:35:44,690 --> 00:35:46,460
Přemýšlejte tedy velmi pečlivě.

588
00:35:49,630 --> 00:35:52,530
Teď mám problém
to potřebuje opravit.

589
00:35:52,630 --> 00:35:55,340
Udělej to a já tě položím
v čistém.

590
00:35:55,400 --> 00:35:58,410
-A Colter?
-Stejný.

591
00:36:00,580 --> 00:36:02,040
(papír šustí)

592
00:36:02,880 --> 00:36:03,950
A soubor?

593
00:36:04,050 --> 00:36:06,510
Vezmeš to a spálíš to.

594
00:36:06,610 --> 00:36:09,720
Nikdo se to nikdy nedozví
co udělal tvůj táta.

595
00:36:11,220 --> 00:36:13,290
Chcete slyšet?
jaká je práce?

596
00:36:14,690 --> 00:36:16,390
Záleží na tom?

597
00:36:17,990 --> 00:36:20,730
To je správné
postoj, synu.

598
00:36:27,200 --> 00:36:29,400
(bzučení telefonu)

599
00:36:30,670 --> 00:36:32,410
(vzdychne)

600
00:36:32,510 --> 00:36:34,710
Ahoj. Čekal jsem
slyšet od vás.

601
00:36:34,810 --> 00:36:37,010
Oh, hraju těžce, abych se dostal.
To víš.

602
00:36:37,110 --> 00:36:38,980
Jo, ty i já oba.

603
00:36:39,080 --> 00:36:40,550
Všechno dobré?
Vyšlo to všechno?

604
00:36:40,650 --> 00:36:42,550
Oh, ano. Jo, to je vždycky.

605
00:36:42,650 --> 00:36:45,450
Poslouchej, um,
Musím požádat o další laskavost,

606
00:36:45,550 --> 00:36:46,920
a tohle je tak trochu velikán.

607
00:36:47,020 --> 00:36:48,260
Samozřejmě, že ano.

608
00:36:48,360 --> 00:36:50,290
Co je to?

609
00:36:51,590 --> 00:36:53,800
Já, uh...

610
00:36:53,900 --> 00:36:55,760
Musím na chvíli pryč.

611
00:36:55,860 --> 00:36:58,870
A vím, že Colter začne
ptát se a šťourat, ale...

612
00:36:58,930 --> 00:37:00,600
nemůže vědět proč.

613
00:37:00,740 --> 00:37:02,840
Co-- Počkej, nejsi
dokonce mu řekneš sbohem?

614
00:37:02,940 --> 00:37:04,540
(povzdech) Jen...

615
00:37:04,610 --> 00:37:06,970
řekni mu, že jsem v pořádku
a že jsem se musel rozdělit.

616
00:37:07,110 --> 00:37:09,040
Nemůže vědět proč.

617
00:37:09,110 --> 00:37:10,680
- Russell...
- slibuji,

618
00:37:10,780 --> 00:37:13,150
kdy-když mám jasno
z toho všeho tě najdu-já

619
00:37:13,280 --> 00:37:15,450
a já ti dám
všechny detaily. Jednat?

620
00:37:16,780 --> 00:37:18,290
Jednat.

621
00:37:19,650 --> 00:37:21,360
Uvidíme se.

622
00:37:23,220 --> 00:37:25,390
**

623
00:37:34,940 --> 00:37:36,400
(motor startuje)

624
00:37:46,350 --> 00:37:50,280
* Zdá se, že se nikdy nedostaneš dost daleko *

625
00:37:50,350 --> 00:37:53,360
* Zůstat mezi řádky *

626
00:37:53,460 --> 00:37:56,320
*Drž se, co můžeš*

627
00:37:56,420 --> 00:37:59,330
*Čekání na konec*

628
00:37:59,430 --> 00:38:01,860
*Nevím kdy*

629
00:38:02,000 --> 00:38:05,700
* Květen vítr
dej pryč své potíže *

630
00:38:05,830 --> 00:38:09,170
* Ať vítr vezme
pryč tvé problémy *

631
00:38:09,270 --> 00:38:12,740
* Obě nohy na podlaze,
dvě ruce na volantu *

632
00:38:12,840 --> 00:38:17,210
* Květen vítr
dej pryč své potíže *

633
00:38:31,360 --> 00:38:35,200
*Snažím se to dostat dostatečně daleko *

634
00:38:35,330 --> 00:38:38,170
*Do dalšího časového pásma *

635
00:38:38,230 --> 00:38:43,070
* Málo a daleko mezi,
po půlnoci *

636
00:38:43,200 --> 00:38:47,410
*Nikdy se necítíš sám,
opravdu nejsi sám...*

637
00:38:54,150 --> 00:38:55,620
(cinkání lahví)

638
00:38:56,680 --> 00:38:58,750
(čepice spadne, klapne)

639
00:38:58,890 --> 00:39:00,820
(motor se blíží)

640
00:39:11,670 --> 00:39:13,840
(směje se)
Dobře, našel jsi to místo.

641
00:39:13,900 --> 00:39:15,300
Nebylo to jednoduché.

642
00:39:15,400 --> 00:39:17,100
Eh, to nemá být.

643
00:39:17,240 --> 00:39:19,510
Myslím, že jsi řekl "mimo mřížku".

644
00:39:19,610 --> 00:39:22,380
Nikdo, kdo to viděl
kdy o tom mluvil.

645
00:39:22,480 --> 00:39:25,180
No, na někoho jsem čekal
aby mě vysvobodil z mé bídy.

646
00:39:25,280 --> 00:39:27,250
-(oba se smějí)
-Rád tě vidím.

647
00:39:27,350 --> 00:39:28,550
Takže, co je to za místo?

648
00:39:28,650 --> 00:39:30,280
Je to, uh, dlouhý příběh.

649
00:39:30,420 --> 00:39:32,690
-Domů-- mm, tak nějak.
-Jo?

650
00:39:32,790 --> 00:39:35,020
Řekneš mi, proč jsi mě měl
jděte dolů do Echo Ridge

651
00:39:35,120 --> 00:39:36,960
dostat ten kus haraburdí?

652
00:39:37,060 --> 00:39:40,290
Uh-huh. To, uh,
patřil mému otci.

653
00:39:40,430 --> 00:39:42,460
Musel zápas v paži
můj bratr za to.

654
00:39:43,470 --> 00:39:45,570
No, nejsem si jistý
vyhrál jsi v tom, ale...

655
00:39:45,630 --> 00:39:47,440
-má dobré kosti.
-Ano, myslím.

656
00:39:47,540 --> 00:39:49,100
co jsi--
Opravíš to?

657
00:39:50,100 --> 00:39:51,940
Jo, potřebuji dobrý projekt.

658
00:39:52,070 --> 00:39:54,110
No, nemám kde být
na pár dní,

659
00:39:54,210 --> 00:39:55,540
jestli chceš ruku.

660
00:39:55,640 --> 00:39:57,280
Jo, beru
veškerou pomoc, kterou mohu získat.

661
00:39:57,380 --> 00:40:00,310
-Máte pivo?
-Jo, to víš. Pojď.

662
00:40:07,920 --> 00:40:10,020
Huh. Podívejte se na tohle.

663
00:40:11,490 --> 00:40:13,500
Můj starý.
Jeho oblíbená věc.

664
00:40:13,630 --> 00:40:16,030
Můj starý nikdy
vzal mě na ryby.

665
00:40:17,360 --> 00:40:18,870
Chlapče, prosil jsem ho, aby šel,

666
00:40:18,970 --> 00:40:20,700
ale on jen
nedalo se obtěžovat.

667
00:40:22,300 --> 00:40:23,640
Naučit vás pracovat na autech?

668
00:40:23,770 --> 00:40:26,310
Eh, soused od vedle.

669
00:40:26,440 --> 00:40:29,040
Larry. Použil mě k zaplacení
zamést jeho krám.

670
00:40:30,080 --> 00:40:31,980
Ano. Můj starý muž tu nebyl

671
00:40:32,110 --> 00:40:33,580
velmi moc,
a když byl poblíž,

672
00:40:33,680 --> 00:40:35,680
moje matka ho nechtěla
v domě.

673
00:40:36,480 --> 00:40:37,990
Nevyčítal jsem jí to.

674
00:40:38,120 --> 00:40:40,560
(vydechne)
To bylo dávno.

675
00:40:41,590 --> 00:40:44,490
-Věci se s tebou drží.
-To ano.

676
00:40:45,490 --> 00:40:49,260
Udělal jsem spoustu stejného
chyby s mou dcerou.

677
00:40:49,360 --> 00:40:51,730
Pravděpodobně proč ne
Vídáme ji dnes hodně, ale...

678
00:40:52,800 --> 00:40:55,440
víš,
děláš co můžeš a...

679
00:40:55,540 --> 00:40:57,470
a bereš všechno,
dáte to do krabice

680
00:40:57,570 --> 00:40:59,570
a pak to pohřbíš.

681
00:41:00,880 --> 00:41:01,880
co ty?

682
00:41:02,010 --> 00:41:03,850
To je tvůj otec
pracoval na tom,

683
00:41:03,950 --> 00:41:05,950
dostanete odpovědi
hledal jsi?

684
00:41:06,050 --> 00:41:07,750
Ne, ne tak docela.

685
00:41:07,850 --> 00:41:09,520
Zjistil, že se snaží
dělat správnou věc, ačkoli.

686
00:41:09,620 --> 00:41:11,490
No, někdy,
něco to stojí.

687
00:41:11,550 --> 00:41:13,590
Jo, řekni mi o tom.

688
00:41:14,490 --> 00:41:16,760
Řekněme, že byl...

689
00:41:17,660 --> 00:41:19,390
-...složité.
-(smích)

690
00:41:20,700 --> 00:41:22,060
Nejlepší jsou.

691
00:41:22,160 --> 00:41:25,470
Trik je, musíte vzít
špatné s dobrým.

692
00:41:25,530 --> 00:41:27,400
Mm, bylo toho hodně.

693
00:41:27,540 --> 00:41:30,340
Alespoň vím, že to dělal
všechno, co mohl, víš?

694
00:41:30,440 --> 00:41:32,010
Nakonec to byl dobrý člověk.

695
00:41:34,210 --> 00:41:36,340
Měl problém zakopat tu krabici
mluvil jsi o tom.

696
00:41:36,440 --> 00:41:38,850
Není to snadné.
A sakra, bude tě to pronásledovat.

697
00:41:38,950 --> 00:41:41,220
Vyskoč a řekni "boo"
když to nejméně čekáš.

698
00:41:41,320 --> 00:41:43,690
Zjistil to tvrdě.

699
00:41:43,790 --> 00:41:45,450
Ale hej, dostal jsem
tenhle starý náklaďák, že?

700
00:41:48,720 --> 00:41:50,390
Strávil spoustu času
na tuhle věc,

701
00:41:50,520 --> 00:41:52,060
pracujeme na tom s tátou.

702
00:41:52,160 --> 00:41:54,160
- Jednou jsme to zprovoznili.
-(smích)

703
00:41:54,230 --> 00:41:55,760
Ale, uh...

704
00:41:55,900 --> 00:41:57,900
se nám zase rozdal.

705
00:41:58,900 --> 00:42:01,470
Jedna věc můj otec nebyl
dobrý v: práci na autech.

706
00:42:01,570 --> 00:42:03,400
(vydechne)

707
00:42:03,540 --> 00:42:04,870
Nikdo není dokonalý.

708
00:42:06,240 --> 00:42:07,980
Ani zdaleka.

709
00:42:19,550 --> 00:42:21,060
Dostanu tě
znovu v provozu.

710
00:42:21,160 --> 00:42:22,220
Titulky sponzoruje
CBS

711
00:42:22,290 --> 00:42:23,160
a TOYOTA.

712
00:42:26,960 --> 00:42:29,860
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org